原标题：终于可以聊下 ChatGPT 偷袭出版业的一种姿势

1）

OpenAI 的 ChatGPT 持续爆火，基于其 API 开发的第三方应用工具也在井喷。

最近看到网友 @liuzhida 开发的网页服务 「风声雨声」，就是「基于 GPT-3.5 的翻译服务」。

它的网址是：https://fsys.app/

功能简单说就是上传中文文档，然后返回给中英双语对照的版本。适合沉浸式英文阅读、严谨材料的学习。

2）

自《增长黑客》出版以来，我始终聚焦前沿黑科技如何促进商业和个人的 10X 增长。

关注我比较久的朋友，可能还记得，基于 AI 的双语翻译这件事，我两年前就折腾过。

2020 下半年 - 2021 上半年那会儿，我热衷打磨自己的信息输入输出流程，还分享过我的个人知识管理（PKM）迭代经验 、信息筛选管道 ，做过 2 小时体量的油管直播 。

我甚至自行开发了一套双语翻译系统，代号叫――「西塞罗（CICERO）」（古罗马著名政治家、雄辩家、哲人，死于话多）。

当时 GPT3 还在内测，并未向大众公开。所以我用的翻译技术，来自 DeepL。算是那时候全球最强劲的 AI 翻译服务。

翻译一整本书，通常需要较大的文字处理配额，而我又喜欢一次翻译好几本，所以起初花钱买了 DeepL Pro 版本，一个月几十美金，用上了付费的 API 接口。

后来想了下大可不必，于是为了省预算， 我用 Selenium 做了一个很 tricky 的版本，可以绕过 API ，直接通过 Chrome 浏览器的无头模式（headless），从免费网页版获取对照翻译的前后文。

免费有免费的麻烦。比如：

• 免费版有一次最多翻译 5000 字的限制
• 某些特殊符号（包括 【【微信】】 语法）在翻译时会丢失
• 某些英文标点在翻译后会映射成错误的中文标点等
• 傻傻地不启动翻译，需要在最后输入一个空格才开始工作

为此我还慢慢调试打磨了一整套策略，才让对照翻译的任务变得丝滑。

在陆续搞定这些问题后，有相当一阵子，我处在兴奋狂啃海外新书的状态中。

我还专门写过文章，披露我的高效阅读技巧 、如何速读一本书的精华 （现在回看，不足为外人道）。

3）

独乐乐不如众乐乐。有这好玩的黑科技，就得炫耀给身边朋友们。

于是私下里给真格的 yusen、flomo 的少楠 + lightory、刀法的 doris 都分享过一些新翻译的、尚未被国内进口的新书。

像是《亚马逊逆向工作法》（Working Backwards）、《卡片笔记写作法》（how to take smart notes）、《The Story of Lululemom》（露露乐蒙传记，好像目前暂时仍未在国内出版？），小圈子内嗅觉敏锐又爱研究的朋友，都能第一时间读到。

后来想想，能不能干脆借此聚集一波爱书之人，而且是有独立主见、不容易被社媒营销带货风潮忽悠、英文好擅啃外文的书友？想必是高知人群偏多。便萌生了免费提供对照翻译电子书，做一个社群的小尝试。

当时给这个社群起名 ―― 拼书书。

灵感来源自然是拼多多。之所以有个「拼」，也是希望社群里的朋友不要纯白嫖，而是做点贡献，稍微缴纳点入群费，这钱我拿来去 Amazon 买新书。

4）

这个社群小规模试跑了三个月，最终果断作罢。几个原因：

1/ 起初大家是外文书荒，后来发现社群内一周能提供三五本新书，阅读消化的速度跟不上出新书的速度，于是对「追新书追热书」这事逐渐怯魅。

2/ 显然，有版权问题等违规可能。尤其是当网友主动索要「我认知范围外某些领域的书」，例如涉及政治、经济格局、军事等，势必导致我极大的审核压力和风险。

3/ 「读书是被高估的美德」。当个人基于兴趣驱动的阅读需求，杂糅到社群的党同伐异和炫耀攀比之风后，势必歪曲这件事的纯粹性，变得背离初衷。

这事结束得悄无声息，群不久就沉寂了。

交了入群费的网友也没有一个来追问后续，毕竟从收到的新书价格上看，早就超过了那点份子钱。

5）

我也曾考虑过，是否有其他规避风险的办法。

比如：做个网页版，书籍由网友自行上传，而非我代购。―― 这固然能靠避风港原则部分解决版权争议，但并不能彻底摆脱违规的连带责任，得不偿失。

比如：不提供全输翻译，只输出精华句段摘录 ―― 但是否精华的鉴别权在我手，这是非常主观的判断，且某些非工具类书（例如有完整故事线的传记）不适合只摘录句段，否则阅读体验很不连贯。

在全盘考虑之后，觉得还是不要把这事商业化了。哪怕是公益开源都不行， 很容易变成天神盗火，却玩火自焚。

于是还是私下悄悄跟朋友们分享，以及友情推荐新书给出版社，或者帮他们做小规模市场调研/校对/推荐吧。

像我近年作序的《纳瓦尔宝典》 、WeWork 传记《亿万负翁》 等，都是这样。

6）

这回 OpenAI 的 ChatGPT API，倒是让「将技术封装成用户所见即所得的产品」、「用摘要/缩句/改写来规避版权风险」变得更简单了。

技术难度大副降低，意味着作恶成本更低。

所以我的判断是，拼书书尝试过的商业化路径，更不能做。

堂而皇之窃人劳动成果的事情，窗口期总是有限的，且监管只会更严。

拿技术练手和小范围博短期名声可以，别玩过了。

经历了过去几年的增长泡沫，我愈发关注「可能在什么地方暴毙」，而非「如何不顾一切地摧枯拉朽增长」。

我公司的咨询和 FA 业务，也都是以此为基准来制定策略的（今年继续聚焦 Web3 和 AI，欢迎接洽合作：【【邮箱】】 ）。

7）

当然，出版行业也得警觉了，尤其是前几年倚靠外版书引入吃到甜头的。

技术层面， AI 让普通人读到外版书的时间，从国内原本平均一两年，缩减到了半个小时（这里没有讨论合规等政策层面的问题）。

出版社内的翻译、审校角色，也很容易被 AI 轻易取代 80%，甚至做得更好（比如让 AI 同时尝试 10 种文风来润色原文）。

最近 K.K 一本畅想未来世界的新书也快上市了，我也给写了推荐语 ―― 且坦率地告诉编辑，都是用 AI 生成的。

ChatGPT 正从各个角度对出版业发起偷袭，而出版业这一次还剩什么底牌呢？

8）

与我微信交流返回搜狐，查看更多

责任编辑：

002181粤传媒什么时候异动 002181粤传媒一季度业绩预告

002181 粤传媒股票,粤传媒股票代码,粤传媒股吧东方财富,粤传媒股票的号码是多少

粤传媒因信息披露违法而面临证券虚假陈述责任纠纷之诉。粤传媒公司于2016年10月19日下午收盘后收到中国证券监督管理委员会（以下简称“中国证监会”）《调查通知书》（编号：粤证调查通字160076号）， 因公司涉嫌违反证券法律法规，根据《中华人民共和国证券法》的有关规定，中国证监会决定对公司进行立案调查。2021年4月29日，公司收到中国证监会下发的《行政处罚决定书》（[2021]19号），中国证监会经查明，粤传媒存在以下违法事实：2011年至2015年期间，香榭丽通过制作虚假合同虚增收入共计599,272,117.70元，虚增成本费用共计30,554,652.44元，虚减所得税费用共计7,556,473.95元，虚增净利润共计561,160,991.30元。同时，香榭丽以其自有产权的户外LED显示屏为其股东、实际控制人叶某2000万元个人债务提供担保的事实未被披露。香榭丽的上述财务造假行为导致粤传媒2013年和2014年披露的《收购报告书》等文件以及粤传媒2014年年报、2015年半年报等存在虚假记载。上海市信本律师事务所赵敬国律师认为，于2013年10月28日-2016年10月19日期间买入且有持仓，无论在2016年10月20日之后是否卖出的投资者，可发起索赔。

信本证券维权团队提醒，粤传媒索赔案件已有一审、二审胜诉判决，符合索赔条件的股民，可尽快参与索赔。

索赔条件：

于2013年10月28日-2016年10月19日期间买入且有持仓，无论在2016年10月20日之后是否卖出

（以上是律师团队观点，具体赔付范围由法院确定）

案件状态：诉讼阶段，受损投资者报名征集中

律师费用：先打官司后收费！投资者胜诉获得上市公司赔付后，按照实际获赔金额的一定比例收取律师代理费。

委托流程：1、通过“信本律师证券维权”中的联系方式添加律师，发送材料进行线上审核是否符合索赔条件，足不出户与律师沟通。或按“信本律师证券维权”上的地址，带上所需材料上门咨询办理。2、待律师确定符合起诉条件或者计算出索赔金额后，发送委托手续给投资者，投资者按要求准备好委托材料邮寄给律师，或按“信本律师证券维权”上的地址现场签订委托合同。